/fdata%2F2881979%2Favatar-blog-1095703911-tmpphp2dbT3T.jpg){kind=avatar}
Depuis 2001, les éditions Didier Jeunesse nous propose régulièrement un livre-CD de comptines du monde. Ces albums touchent finalement autant les enfants que les adultes. Les adultes sont généralement ravis de cette touche d'exotisme ; les enfants, eux, s'agitent sur ces drôles de musique aux paroles bien étranges et, bien souvent, se mettent progressivement à les chanter. Les comptines sont un moyen original de rencontrer une langue, une culture qui nous est étrangère. Bien sûr, cette collection propose systématiquement une traduction des textes et des illustrations de qualité. Voilà les albums de cette collection que Kidissimo a testés. Bon voyage !
Prix indicatif de chaque album-CD de cette collection : 23,49 euros.
Version CD seule : 17 euros.
Comptines de miel et de pistache :
¶¶¶¶
Voilà des comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques au carrefour de l'Orient et de l'Occident.
L'Orient est très présent notamment dans les comptines arméniennes.
En introduction, quelques explications sur le Turquie et ses particularités géographiques et culturelles sont bienvenues, tout comme les explications sur les langues concernées par les comptines réunies ici : le turc, le kurde, le grec et l'arménien.
Le titre de l'album a particulièrement été bien choisi : "Comptines de miel et de pistache".
Vous pouvez en feuilleter quelques pages et en écouter quelques extraits ici :
http://www.didierjeunesse.com/component/catalogue/?view=article&id=314
Cet album-CD fait partie des coups de coeur 2009 de l'Académie Charles Cros.
Comptines du jardin d'Eden :
¶¶¶¶
Dans cet album, 28 comptines juives nous sont présentées.
Les rythmes et mélodies sont très variés, à l'image des diverses communautés juives existantes : ashkénaze, séfarade, yéménite, etc.
Pas moins de 4 langues sont concernées : le yiddish, le judéo-espagnol, l'hébreu et l'arabe. Bien sûr, en introduction, quelques explications nous éclairent sur l'origine de ces langues.
Dans cet album, il y a de vrais chefs d'oeuvre : La serena, Adon Hakol, etc.
Vous pouvez en feuilleter quelques pages et en écouter quelques extraits ici :
http://www.didierjeunesse.com/component/catalogue/?view=article&id=28
Cet album-CD fait partie des coups de coeur 2005 de l'Académie Charles Cros.
Comptines et berceuses de Bretagne :
¶¶¶¶
Voilà un recueil de comptines et berceuses en breton et gallo qui nous permettent de découvrir le patrimoine enfantin de la Bretagne : un plaisir !
En introduction, quelques explications sur les langues parlées en Bretagne : intéressant !
Pour certains enfants, c'est une jolie initiation à la culture de leurs ancêtres ; pour les autres, c'est une jolie initiation à la diversité culturelle.
Vous pouvez en feuilleter quelques pages et en écouter quelques extraits ici :
http://www.didierjeunesse.com/component/catalogue/?view=article&id=280
Cet album-CD fait partie des coups de coeur 2009 de l'Académie Charles Cros.
A l'ombre du flamboyant :
¶¶¶¶
Voilà 30 comptines créoles au sens large : Haïti, la Guadeloupe, la Martinique et la Réunion sont représentées.
C'est du soleil qui entre dans nos maisons !
En introduction, quelques informations autour de la langue créole, histoire de se cultiver !
Existe en version CD seule, moins chère.
Les illustrations n'enchantent pas tous les parents.
Comptines et berceuses du baobab :
¶¶¶¶
Cet album est devenu une référence en matière de chansons d'enfants issues de la culture africaine.
De nombreux pays sont ici représentés : Mali, Rwanda, Cameroun, Sénégal, Côte d'Ivoire, Mauritanie, Centrafrique, Congo, etc.
Pour certaines chansons, on se croit dans un village du fin fond de l'Afrique : on entend les enfants rire, les femmes parler. Beaucoup d'humanité dans cet album.
Vous pouvez en écouter quelques extraits ici :
http://livre.fnac.com/a1358462/Chantal-Grosleziat-Comptines-et-berceuses-du-Baobab
A l'ombre de l'olivier :
¶¶¶¶
Voilà des comptines, des berceuses, jeux de doigts, etc. en arabe et en berbère.
Voilà un regard qui n'est pas toujours mis en avant sur les cultures arabes et berbères.
Vous pouvez en écouter quelques extraits ici :
Existe en version CD seule, moins chère.
On aurait aimé quelques explications sur la langue arabe ou autres en introduction.
Comptines et chanson du papagaio :
¶¶¶¶
Laissez-vous entrainer par des airs du Brésil et du Portugal.
Il y a même une morceau de samba !
Vous pouvez en écouter quelques extraits ici :
Existe en version CD seule, moins chère.
Pour en savoir plus sur les comptines et les chansonnettes, c'est là : http://kidissimo.over-blog.com/article-de-l-interet-des-comptines-et-autres-chansonnettes-pour-nos-enfants-46365916.html
Pour d'autres idées permettant d'initier les enfants à d'autres cultures, c'est là :
http://kidissimo.over-blog.com/article-les-enfants-a-la-rencontre-des-autres-cultures-45943683.html
